未古其人

目录

[英语]一个单词的错误理解造成的血案

看书的时候，看到一句话。

For example, the carpenter cannot put in kitchen cabinets until the walls are completed.

然后一翻译，顿时鬼畜……

比如，木匠在墙完工前是不会放到橱柜中去的。

额……

细想来，这句话应该是才对。

比如，木匠在墙完工前是不会把橱柜放到厨房里去的。

但问题来了：

前者虽然主谓宾都对，但怎么看怎么不对

后者虽然翻译应该是对的，但真是原文要表表达的意思？

纠结。

然后去问了一个英语大咖，说要上下文，于是就把原文给贴了上来：

然后一会儿回我说：

那个 put in 这里不是做放置解，而应该翻译成花费。
所以这么一来，整句话的意思就变成了：
木匠在墙完工前是不会为厨房里的东西花钱的。

如此一来，恍然大悟！原来自己总感觉到不对劲，却说不出来的地方是在那个put in上面。是没想到一个单词的错误理解如此鬼畜……

又学了一招！